Kanada vize evrak tercümesi, dosyanın en çok hafife alınan adımıdır. Oysa kural nettir: İngilizce veya Fransızca olmayan her belge, çevirisiyle birlikte yüklenir. Memur okuyamadığı belgeyi değerlendiremez; çevirisi eksik bir evrak, dosyada hiç yokmuş gibi kalır.
Kanada vize evrak tercümesi nasıl olmalı?
IRCC’nin ziyaretçi vizesi kılavuzuna göre Türkçe bir belgenin yanında şunlar bulunur:
- Belgenin İngilizce veya Fransızca çevirisi,
- Tercüman sertifikalı değilse, çevirinin doğruluğuna dair yeminli beyan (affidavit),
- Belgenin kendisi; çeviri tek başına yeterli sayılmaz.
Çeviriyi başvuru sahibi veya aile üyeleri yapamaz; İngilizceniz çok iyi olsa bile bu kural değişmez. Kural; turist, öğrenci ve çalışma başvurularının hepsinde aynı mantıkla uygulanır.
Yeminli tercüme şart mı?
IRCC “sertifikalı tercüman”ı, Kanada’da veya yurt dışında bir meslekî çeviri birliğinin üyesi olarak tanımlar. Tercümanınız bu tanıma girmiyorsa yeminli beyan eklenir. Bu yüzden Türkiye’den başvuranlar için en güvenli yol, kaşeli ve imzalı yeminli tercüme kullanmaktır.
En sık görülen tercüme hataları
Çeviride ad, unvan ve tarihlerin orijinaliyle birebir aynı olması gerekir; küçük bir fark bile dosyanızın tutarlılığını zedeler. Banka dökümü, sponsor belgeleri ve adli sicil kaydı en sık eksik çevrilen evraklardır. Kaşe, mühür ve el yazısı notların da çeviride yer almasına dikkat edin.
Hangi belgenizin çevrilmesi gerektiğinden emin değilseniz Ücretsiz Vize Uygunluk Testi‘ni doldurun; 2009’dan beri yalnızca Kanada dosyası hazırlayan ekibimiz size net bir liste çıkarsın.